Extrait du journal

« Je conçois, monsieur, que vous avez dû me trouver bien téméraire de mettre sur le théâtre français une pièce tellg qu'Hamlet. Sans parler des irregularités sau^ vages dont elle abonde, le spectre tout avoue qui parle longtemps, les comédiens de campagne et le combat au fleuret m'ont paru des ressorts absolument inadmissibles sur notre scène. J'ai bien regretté cependant de ne pouvoir y transporter l'ombre terrible qui expose le crime et qui demande vengeance. J'ai donc été obligé en quelque façon de créer une pièce nouvelle. J'ai tâché seulement de faire un rôle intéressant d'une reine parricide et de peindre surtout dans l'âme pure et mélancolique d'Hamlet un mobile de tendresse filiale. Mais pourquoi, monsieur, ne sais-je point votre langue! »...