Extrait du journal

— Je rendis visite au maître de Maillane, me fut-il répondu, peu de temps après qu'il eut reçu le prix Nobel, et je le trouvai si parfaitement, si sérénement, si olympiennement heureux, que je n'osai pas troubler sa joie. Certes, il avait l'âme trop haute pour attacher la moindre importance aux conséquences matérielles de l'événement, mais quel désespoir eût été le sien du traitement indigne infligé à son chef-d'œuvre ! Quel désespoir eût été le sien d'apprendre que, pour de longues années, pour toujours, peut-être — car il est peu probable qu'aucun éditeur suédois entreprenne désormais de publier une traduction nouvelle de Mireille — celui de ses ouvrages qui était le plus cher à son cœur et lui avait valu sa gloire, ne serait plus jamais offert au public Scandinave que déformé, dénaturé, privé de ses plus précieuses beautés ! En fut-il informé plus tard? Je l'ignore et ne le souhaite point; car, qu'aurait-il pu faire, sinon se résigner et se taire?...