Extrait du journal

Parce que les auteurs s" étaient, de leur propre aveu, beaucoup moins attachée à la traduction littérale qu'à l'esprit même de l'œuvre. Tel a été aussi mon dessein. Mais Pierre Loti et Emile Vedel s'étaient contentés de réduire à 24 scènes (tableaux) les 26 « scènes » de Shakespeare; et voyant laisser à I'oeuvre son parfum archaïque, ils avaient patiemment recherché l'équivalent en vieux français des locutions anglaises argotiques ou tombées en désuétude. Travail remarquable, qui semblait destiné au livre plus qu' au théâtre....