Extrait du journal

Ici, tout était à refaire, ou plutôt à faire, car la dernière reprise de l'œuvre, en 1767, ne pouvait avoir laissé aucune trace traditionnelle de nature à guider les directeurs actuels de l'Opéra. Ceux-ci ont donc agi simplement comme s'ils se fussent trouvés en face d'un ouvrage nouveau, tout en restant dans l'ambiance apparente de l'art du dix-huitième siècle; ils ont voulu présenter la tragédie lyrique telle qu'elle fut écrite par les auteurs, sans recherche d'effets de mauvais aloi, sans exagération de mise en scène, sans « aguichage » malsain de l'œil du spectateur au détriment de son oreille....