Extrait du journal

« Vous n'imaginez pas, cependant, tout ce que des hommes doctes et graves peuvent écrire sur un verbe frivole. Le verbe grec, en effet, n'exprime pas de parole articulée, non, c'est une délicieuse onomatopée, un doux appel de lèvres, -un murmure de baiser. Suaviter insibilat, traduit la collection Didot. Cette élégance est encore incomplète. Klléarista, vous l'avez deviné, quand elle a jeté les pommes au chevrier, fait avec ses lèvres un signal qui est une agacerie, une invitation et une promesse. Il existe peut-être un terme d'argot pour traduire le mot de Théocrite et qu'une fille des rues nous donnerait. Il en faudrait une à l'Académie. Ce serait sans danger....