Extrait du journal

Vous vous rappelez, mon ami, toutes les belles illustrations que l'oeuvre de Shakespeare a inspirées aux dessinateurs anglais ; pour parler sans plus de celles qui sont couramment sous nos yeux, je vous citerai les dessins gravés sur bois qui ont été transportés dans la traduction française d'Emile Montégut. Ne suffit-il pas de les regarder pour se convaincre que toute costumation, exactement historique, appliquée au poète , est une hérésie ? En effet, dans leur réalité poétique comme dans ces estampes charmantes, les personnages de Shakespeare sont essentiellement costumés d'une manière qui est un compromis entre l'antique et le moyen âge. Pourquoi cela? Parce qu'ils sont ainsi, parce qu'ils sont nés ainsi dans l'âme du poète, — et parce qu'il y a une vérité supérieure à là réalité. Ceci n'est plus du tout affaire d'époque et de calendrier, mais d'intuition, de sentiment, et d'ailleurs, pour cela encore, il suffirait de se conformer à l'excellente tradition anglaise....