Extrait du journal

Tsin reproduisait un passage de l'édit de tolérance de 1846, dont la traduction littérale eût été celle-ci : « Tout individu en Chine pourra embrasser le christianisme et en suivre les pratiques, et le crime lui sera pardonné. » Les plénipotentiaires français traduisirent: « sans être passible d'aucune peine pour ce fait », escamotant ainsi le caractère de grâce qui se trouve dans le texte chinois. M. Jametel donne aussi la version française officielle de l'article 6 et la version littérale ; elles diffèrent, mais là ce sont les Chinois, qui donnent plus dans leur texte que dans le nôtre. Il est probable qu'il faut imputer cette licence à la légèrete ou à l'ignorance du traducteur ; mais de pareils procédés conduisent loin pour l'interprétation d'un traité....