Extrait du journal

fonds. Mais j’arrive au reproche annoncé : pourquoi M. Northrup nous présente-t-il son œuvre dans un catalogue bilingue oii le français est écorché avec par trop d’impudeur. Ces Américains, que l’on nous dit si avisés, si pratiques, ne comprennentils pas qu’un Français, séduit par leurs inventions, se dégoûte rapidement et ne pousse pas plus loin lorsqu’il est obligé d’apprendre l’anglais pour se les faire expliquer. Certains exposants américains avaient eu l'audace d’envoyer des représentants ne parlant pas un mot de notre langue : cette superbe confiance a-t-elle eu d'heureux résultats, j'en doute. Je doute également que l’économie réalisée sur la traduction en français d’un prospectus compense les affaires manquées par suite de la difficulté éprouvée par le client à...