Extrait du journal

Un rapide coup d’œil sur les modifications apportées par Flaubert en 1879 au texte de 1863 permet de constater qu’elles se ramènent pour la plupart à des suppressions de particules de liaison (1). Et l’on connaît la lettre maintes fois citée de Maxime du Camp, à propos des et : « Tu peux sans crainte en retrancher 300 (( ou 400. Tous les paragraphes, tous les chapitres, presque toutes « les phrases, lu les termines par un cl qui finit par devenir « odieux ; c’est du mauvais et du plus mauvais romantique ; et « remarque bien ceci, tu joins par un el et par une conjonction „ des membres de phrases qui n’ont aucun rapport, mais aucun « rapport entre eux-2). » Louis Bouilhet de son côté manifesta des impiiéludes analogues (3). Il est certain que le problème des liaisons a clé un des gros tourments de Flaubert, dont la prose ne laisse rien an hasard. Nous nous sommes proposé de discuter ce scrupuleux dosage de valeurs presque impondérables, dans les deux premiers chapitres de Salammbô ; nous essaierons de montrer que liaisons el asyndèles correspondent avant tout à une variété dans le raisonnement ou dans l’organisation visuelle, el seulement ensuite à une variété dans le mouvement de la phrase. Nous parviendrons peut-être à dégager un système rationnel qui ne va pas d’ailleurs sans amener une certaine monotonie, flous montrerons comment Flaubert y remédie....