Extrait du journal

— J’ai oublié une chose... cela ne peut réussir parce que tu es une femme. — Manqué ! dit Benina, sans pouvoir contenir son désappointement. Pourquoi n’as-tu pas commencé par là, puisque la première condi tion était d’être homme? — Pardonne-moi d’avoir oublié. — Tu n’as pas ta tête. En voilà une histoire! Mais c’est ma faute d’avoir été croire bêtement les sottises qu’on invente dans ta terre maudite, et dans ta religion de démons couronnés. Non, non, je ne le croyais pas, c’est la pauvreté qui m’aveuglait... Je ne le crois pas, non. Que Dieu me pardonne la mauvaise pensée d’appeler le diable avec toutes ces agaceries, et que la très sainte Vierge, mère de Dieu, me le pardonne pa reillement! — Si tout cela ne vaut rien parce que tu es femme... répliqua Almudena tout honteux, je sais moi une autre chose..» et, si tu veux la faire, tu auras tout l’argent que tu pourras désirer. — Non, non, tu ne me tromperas pas une se conde fois. Tu es un bon oison 1... Je ne croirai plus rien de ce que tu diras. —Par la lumière bénie, c’est une vérité... que la foudre me frappe si je te trompe... Tu auras de l’argent, beaucoup d’argent. — Quand? — Quand tu voudras. — C’est à voir... Bien que je n’en croie pas un mot, dis-moi vite comment. — Je te donnerai un petit papier... — Un petit papier? — Oui... tu le placeras sur la pointe de la langue... — Sur la pointe de la langue? — Oui : tu entreras avec lui dans la banque, le petit papier sur la langue, et personne ne te verra. Tu pourras prendre tout l’argent que tu voudras, personne ne te verra. — Mais c’est voler cela, Almudena. — Personne ne te verra, personne ne te dira rien. — Assez, assez... Je ne mange pas de ce painlà. Voler, cela non ! S’ils ne me voient pas, Dieu me verrait, lui. . Perez Gàldos. Traduction de Maurice Bixio. U suivre.)...