Extrait du journal

Pourquoi? Cela saute aux yeux et aux oreilles : parce que chaque langue a son génie propre, ses locutions personnelles, ses tournures de phrase, ses constructions, qui n’appartiennent qu’à elle et n’offrent un sens que pour ceux qui la parlent. Traduits fidèlement, mot à mot, et transportés tels quels dans une autre langue, ces idiotises ne formeraient plus qu’un incompréhensible et absurde galimatias. Pour les rendre intelligibles, il faut leur trouver des équivalents, des à peu près; c'est-à-dire qu’on doit se résigner à être inexact pour être compris....