Extrait du journal

Le peuple anglais abonde en toutes sortes de types humains qui nous étonnent par leurs idées et leurs silhouettes et, parmi eux, il m'est venu, depuis longtemps, une affection particulière pour un personnage qui, à nos yeux, exprime un aspect étonnant de l'édifice social britannique. Les personnes auxquelles je fais allusion s'appellent des « charladies ». Pour traduire cette expression en français usuel, il faudrait les appeler femmes de ménage. Mais ce n'est déjà pas très exact, car l'anglais baptise en vérité ses modestes auxiliaires de la vie domestique dames de ménage. Dans cette nuance, il y a tout un monde, ou plutôt tout un peuple....