Extrait du journal

Traduisez aussi les drames fantaisistes de Shakespeare — non pas les féeries — en français actuel, il n'y a plus aucune raison pour ne pas les jouer dans notre plastique contemporaine. Car, dès que l'on admet une traduction, il est naturel de l'admettre carrément au goût de notre époque, dans son style. Shakespeare employait parfois le langage populaire — voire populacier — d'où certaines expressions assez vertes et triviales. Il faut donc en trouver l'équivalent actuel dans une traduction....