Extrait du journal

La voici traduite en français. Si la traduction est fidèle, je n'en puis juger, mais elle m'a paru en tout cas aisée et claire. Quant au livre, il est de ceux dont on peut dire qu'après les avoir lus, on n'est plus tout à fait le même qu'auparavant. Cette œuvre massive, mais magistralement construite, n'a rien à voir avec la littérature considérée comme un jeu. Le génie du romancier s'emploie de toute sa puissance à ébranler le lecteur au tréfonds de sa conscience, à bouleverser les idées reçues, à déchirer le voile de convention qui s'étendait entre le monde et lui — de telle sorte que les...