Extrait du journal

avez le droit de dire en termes généraux qu’il est votre débiteur. Mais lorsque vous savez positivement qu’il vous doit, par exemple, 17 shillings 6 pense, vous ne parlez pas d’obligation pécuniaire générale ; vous réclamez 17 shillings 6 pense. Avec la lettre de lord Derby sous les yeux, il n’y a plus qu’un intérêt académique à se demander si le Transvaal est « vassal > de l’Angleterre. Si faire ce que lord Derby dit que le Transvaal doit faire, signifie être vassal, le Transvaal est vassal, sinon, il ne l’est pas. La seule chose qui importe est de savoir si le Transvaal exécute ce que la lettre indique clairement comme étant exigé par la convention, et de savoir également si nous exécutons ce que la convention exige de nous, c’est-à-dire si nous nous abstenons absolument d’intervenir d’une façon quelconque dans les affaires intérieures du Transvaal,et même dans ses relations extérieures,tant que nous n’avons pas de veto à opposer à quelque traité avec une puissance étrangère....