Extrait du journal

4En produisant <\ l’Opéra le chef-d’œuvre de Weber, nous nous sommes scrupuleusement appliqués à en donner une traduction aussi fidèle que possible, poème et musique, et non pas un arrangement. La partition du maître n’a subi aucune altération -, on a respecté strictement l’ordre, la suite, l’intégralité, l’instrumentation. Seulement, comme le dialogue parlé est interdit à l'Académie impériale de musique, il a fallu y suppléer par des récitatifs dans lesquels on a tâché de conserver le coloris particulier qui distingue tout l’ouvrage. La musique des...