Extrait du journal

Les tommies sont à la fois plus respectueux et plus irrévérencieux. Officiellement; pour désigner la Tank, ils disent « She (Elle). Cette nuance-là échappe aux ressources du français. On le sait, en effet nos amis d'outre-Man.phé usent de trois genres le masculin, le féminin et le neutre. Tous. les objets inanimés sont du neutre. Une seule exceptipn notoire': pour le navire ». On fa fait du féminin. Afin d'exprimer, sans doute. la gratitude et l'amour que lui porte un peuple insulaire qui vit de son assistance. On a voulu qu'il fût un être animé, une maîtresse favorite. Les tommies sont en train d'insérer uns seconde exception dans la grammaire anglaise. Ils veulent que la Tank, elle aussi, soit une femme....