Extrait du journal

TRADUCTION NOUVELLE, Par M. JULES JAXIN (1). Il avait clé donné à Quinlus-Horatius-Flaccus d’aller à Corinthe avant de s’arrêtera Tibur. Aussi est-il le poète exquis, le bien disant, l’aimé, le relu, le commenté, le traduit—comme pas un ne l’a clé. On l’a emporte dans le désert 11 sous la lente. On a trouvé de tout en lui-dans sa morale comme dans ses mètres harmonieux dont il avait appris le secret des Grecs. Lui, l’épicurien de conviction ride choix, l’évocateur de Vénus, de Mercure et de Bacchus, il a entendu se récrier sur les points de ressemblance que sa morale avait avec le christianisme, prêt a naître. Il s’élève eu elles à l’idéal des stoïques, ride même que l’on a vu expirer Catoc d’U tique un traité de Platon à la main, on a vu des martyrs aller à la mort un vers d Horace à la bouche. La patrie lui inspira de nobles accents. Il chanta la persévérance dans la justice, et lui, l’ami, le client de Mécène, qui buvait le falerne en des coupes d’renseigna la modération dans les désirs et l’art d’épuiser à petits coups le vin vieilli dans la modeste amphore. 11 fût la sagesse voluptueuse et même la vertu, avec un alliage que l'on peut avouer....