Extrait du journal

États une capitale, une armée et une flotte de sa création, entreprit aussi île leur donner un idiome de son choix. La langue officielle dont se servaient les chancelleries des tsars ses prédécesseurs, chargée d’idiotises, de mots tombés en désuétude, et n’ayant pas de règles bien établies ni de grammaire, était incapable de servir d'interprète aux sciences des nations civilisées. Pierre 1” commença par remanier de sa propre main les types d'impression d’après le modèle de l’écriture latine, de même qu’il faisait raser la barbe ou rogner la capote de ses sujets afin de les habiller à l’européenne. L’alphabet réformé ainsi fut gravé et fondu dans une typographie hollandaise d’Amsterdam. La première publication imprimée avec ces types fut un numéro du journal (Férfomosh) de Moscou, en 1705, et la seconde un traité sur les manoeuvres militaires intitulé le Livre martial, en 1711. Quelques années plus tard, en 1721, on fit construire à Pétcrsbourg une imprimerie pour les mazes....