Extrait du journal

A sa nièce Franziska 14 cagner. Chère Franze, Voudrais-tu m’informer exactement si Johanna a déjà conclu un traité avec Paris, si c’est avec le Grand-Opéra ou bien avec l’Opéra Italien, et à partir de quelle date ce traité prend cours. Au cas où elle n’aurait pas conclu définitivement, écris-moi si tu penses pouvoir l’amener à faire insérer formellement, dans le traité à intervenir, une clause, d’après laquelle, elle s’engage, dans certaines éventualités, à paraître à Paris aussi dans Tannhauser. Voici la chose : Par la stupidité de Meyerbeer, qui,récemment, a levé toute une armée de scribes pour me déchirer là-bas, je suis devenu soudain célèbre à Paris ou, tout au moins, très intéressant. On m’insinue déjà, de là-bas, de donner mon consentement à certaines démarches en vue d'obtenir la commande d’un opéra pour Paris. Je ne puis ni ne veux rien en savoir, parce que, avant tout, il me déplaît de composer de la musique sur un texte étranger, surtout sur un texte français. Par contre, je pourrais moins m’opposer à ce qu’on fasse une bonne traduction de Tannhauser, en vue de le donner au Grand-Opéra, pourvu que l’on me garantisse une bonne représentation. Celle-ci serait, sans aucun doute, possible...